정보실

웹학교

정보실

기타 i18n과 l10n

본문

i18n은 internationalization(국제화), l10n은 localization(현지화)을 각각 첫 글자와 마지막 글자 사이의 글자수를 적어 표현한 것입니다.

국제화는 한 언어를 여러 언어들에 대응시켜 다른 국가의 사람들에게도 읽힐 수 있게 만드는 작업.

현지화는 해당 문화권에 거부감 없게 다가갈 수 있도록 만드는 작업.


국제화와 현지화 영역  


언어 컴퓨터의 문자 인코딩: 

  • 언어
  • 날짜/시간 형식
  • 시간대 
  • 통화(通貨, Currency) 
  • 이름과 직함 
  • 정부 지정 번호(주민등록번호, 미국의 사회보장번호 등)와 여권
  • 전화 번호, 주소, 국제 우편 번호 
  • 중량과 치수 
  • 종이 크기


다음은 현지화에만 적용되는 내용입니다.  

  • 번역 
  • 동아시아 언어(한자 문화권) 등에 대한 특별한 지원 
  • 지역의 관습 
  • 기호 
  • 정렬의 순서 
  • 미학(미적 감각) 
  • 문화적인 값어치, 사회적인 환경




  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기

페이지 정보

조회 59회 ]  작성일18-11-15 22:51

웹학교